28.12.2020
28.12.2020
ترجمة ونشر الرسالة العامة "فراتيللي توتي" دليل على دعمنا للحوار بين الأديان

ترجمة ونشر الرسالة العامة "فراتيللي توتي" دليل على دعمنا للحوار بين الأديان أنجز المنتدى الإسلامي العالمي بالتعاون مع دار " المدينة " للنشر أول ترجمة للرسالة العامة التاريخية التي أطلقها قداسة البابا فرنسيس بعنوان "فراتيللي توتي"،"جميعنا إخوة"، إلى اللغة الروسية. ويتزامن انجاز ترجمة ونشر هذه الوثيقة التاريخية التي تدعو إلى تكريس الأخوة الإنسانية والصداقة الإجتماعية مع احتفالات الطوائف المسيحية التي تسيرعلى التقويم الغربي بعيد ميلاد السيد المسيح عليه السلام.
وفي معرض تقديمه لنص ترجمة هذه الوثيقة الصادرة عن الكنيسة الرومانية الكاثوليكية إلى اللغة الروسية، أشار الدكتور ضمير محي الدينوف النائب الأول لرئيس الإدارة الدينية لمسلمي روسيا الإتحادية، السكرتير التنفيذي للمنتدى الإسلامي العالمي، إلى أن الفكرة الأساسية للرسالة العامة التي أطلقها قداسة البابا فرنسيس هي فكرة اللقاء، والتي تعتبر فضاءً هاماً على طريق التفاهم المتبادل ليس فقط مع الآخر، وإنما تشمل التفاهم المتبادل مع الذات.
وعن أهمية إصدار ترجمة الرسالة العامة لقداسة البابا فرنسيس هذه، بالنسبة للمسلم في روسيا،
قال الدكتور ضمير محي الدينوف: " بالإضافة إلى التعرف على تأملات قداسة البابا ذاتها، والتي سيتم مناقشتها لاحقاً، فإن الإطلاع على الرسالة تمنح المسلم فرصة فهم دينه بشكل أفضل، وتمكنه من رؤية دينه من جوانب غير متوقعة، مضيفاً أن التحرر من العلاقة المتحيزة تجاه الآخرين، يعزز قدراً أكبر من حرية التفكير عند المرء، و بالتالي هذا الأمر سيؤدي حتماً إلى التحرر من التحيز الذاتي. وفي طبيعة الحال فهمنا لأنفسنا بشكل أفضل سيترك أثراً على فهم الآخرين لنا. وهذه العملية المتمثلة في الفهم المتبادل (لبعضنا البعض، وقبل كل شيء لأنفسنا) هي عملية تتم من خلال اللقاء، اللقاء الذي تحدث عنه قداسة البابا فرنسيس في رسالته العامة.
إن "شكل" اللقاء، يعتبرمسألة حيوية وهامة أكثرمن أي وقت مضى، بالنسبة للحوار المعاصر بين الأديان، وكل من قداسة البابا فرنسيس بابا الكنيسة الكاثوليكية وفضيلة الإمام الأكبرالشيخ الدكتورأحمد الطيب شيخ الأزهر الشريف، كان قد أظهرا فهماً عميقاً لهذا الأمر تجلى من خلال اللقاء التاريخي الذي جمع بينهما في أبو ظبي ( الإمارات العربية المتحدة) في شهر فبراير، عام 2019م.
علماً بأن الترجمة الروسية للرسالة العامة التاريخية التي أطلقها قداسة البابا فرنسيس بعنوان "فراتيللي توتي" ، "جميعنا إخوة"، تم نشرها على الموقع الإلكتروني لدار " المدينة " للنشر، وسيتم لاحقاً توزيعها بشكل مطبوع على جميع المهتمين من الأفراد والمؤسسات